Bồn tra tấn nước của tàu được phát minhh năm 1911 bởi Harry Houdini.
Không phải trò gì mới.
Ông ta cho đầu vào nước trước.
Mắt cá chân của ông ta bị khóa và buộc chặt ở trên bồn nước.
Tôi cần môt người tình nguyện.
Ố! Ố!
Anh chàng đang cố là trật khớp vai của mình, ngay đó.
Anh có thể mời người kế bên lên đây được không?
Nào, đứng lên đi. Đứng lên đi, cậu! Nào!
Lên nào!
- Chào, trước đây ta đã gặp nhau chưa? - Chưa.
Đấy, nếu anh nói, "Có" thì anh đã được về chỗ rồi không.
Bây giờ, liệu anh có thể đảm bảo với khán giả rằng đây là một bồn kính đầy nước được chứ?
- Vâng. - Không được.
Thậm chí anh còn chưa làm gì cả. Lại đây.
Gõ vào kính đi.
Kính chịu lực. Gõ vào đi.
Đó cũng là nước thật phải không. Ilana, té nước cậu này đi.
Anh có thấy ướt không? Có.
Và anh nghĩ nó đủ chứng mình đó là nước chứ? Tôi cho là chúng ta gặp nhau rồi.
Anh có biết cái nhà vệ sinh công cộng đằng sau cái xe tải ở Đông Omaha không?
- Không. - Thấy chưa, nếu anh nói, "có"...
... thì đã vui hơn nhiều rồi.
Làm ơn giữ chặt tay hộ tôi.
- Trước đây anh làm rồi, phải không? - Chưa.
Một lần nữa, có hai lựa chọn và anh lại chọn cái ít vui vẻ hơn.
Bây giờ, hãy nhớ. Chỉ còn một điều các bạn có thể làm.
Kéo người đàn ông bị còng đang gào khóc ra khỏi bồn nước.
Lên!
Này, anh có thể bơi mà, phải không?
Nói với tôi là anh biết bơi đi!
Ừ.
Hai câu trả lời, bạn tôi. Hai câu trả lời!
Đây có phải một phần của buổi diễn phải không?
Tôi là người mới. Tôi nghĩ thế.
Có thể không.
Lên đây!
House M.D | Season 4 Tập 8 - You Don't Want to Know
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
A.
Năm bác sĩ háo hức, và không có bệnh nhân nào.
Hãy tranh thủ tiêu khiển bằng một thử thách mới.
Người thắng cuộc sẽ được miễn trừ...
Tôi có một người bệnh. Tay ảo thuật gia tối qua...
Cô gái không sao. Hắn không thực sự cưa cô ta ra làm đôi đâu.
Tim của anh ta ngừng đập khi bị treo ngược trong bồn nước.
Tim một người bị ngạt nước ngừng đập? Đúng là bí ẩn nhể.
Cùng với việc miễn bị loại, ngườ chiến thắng còn được đề cử hai...
Anh ta bất tỉnh ngay khi chạm vào nước.
Cậu phải thôi làm vào lúc sáu giờ chiều, nhưng vẫn có thời gian đi hẹn hò với giai?
Thử thách là gì?
Chúng tôi không được làm bạn sao?
Tôi chỉ hơi bị tổn thương thôi. Khi tôi rủ cậu cùng đi xem Mamma Mia...
Không có tiền sử bệnh tim, không đau thắt ngực, không...
Hắn nói dối.
Về tiền sử bệnh? Phòng cấp cứu đã xác nhận...
Tất cả mọi thứ. Ảo thuật gia. Đó là những gì họ làm.
Mắc sai lầm, bắt đầu bị ngạt nước và ngừng tim.
Anh đang nói về thử thách mà phải không?
Người chiến thắng được đề cư hai đối thủ.
Tôi sẽ đuổi một người trong đó.
Ngay cả khi anh ta bị chết đuối...
... thì cũng cần một khoảng thời gian lâu hơn để tim có thể ngừng đập...
... mà không có một nguyên tiềm ẩn nào ...
Rồi rồi. Làm xét nghiệm đi.
Nếu cháu sai, cháu sẽ bị đuổi.
Nếu tôi đúng, tôi được ở lại chứ?
Nếu tôi nói không, liệu cậu có để bệnh nhân của mình chết không?
Thử thách là gì?
Chúng ta đều ca ngợi một bác sĩ có đủ ý chí phá bỏ mọi luật lệ.
Nhưng người hùng thực sự là một bác sĩ thầm lặng...
... làm việc chăm chỉ khi giấu tên, vì anh ta phá vỡ các luật lệ mà không hề bị phát hiện.
Tôi cần được biết các bạn có những kỹ năng đó.
Tôi cần các bạn...
... đi lấy cho tôi quần lọt khe của Lisa Cuddy.
Không đùa đâu.
Quần lọt khe, Cuddy, đi.
Đó là cách mà tôi được thuê đấy.
Cô thực sự định làm thật à?
Nếu cô kiên quyết giữ vững nguyên tắc thì tôi thật sự tôn trọng cô đấy.
Đúng là trẻ con, thiếu chuyên nghiệp và phi lý.
Công việc không đòi hỏi như thế.
Tất cả chúng ta không chơi, nói với anh ta chúng ta đã thất bại, không ai thua cả.
Được thôi.
Cô sẽ làm thật à?
Dĩ nhiên là tôi sẽ làm thế.
Không hở van tim, thành tim không có biểu hiện và cấu trúc bất thường nào.
Nếu giọng của anh không chán nản thế, thì tôi cho đó là một tin tốt.
Không. Tốt cho anh, chứ không phải anh ta.
Có thấy bước chân của anh nặng nề hơn trong vài ngày gần đây không?
Tại sao đó không phải là tin tốt cho anh?
Vì nếu anh không bị sao, thì anh ta sẽ bị đuổi việc.
- Thật à? - Một chút. Chân của anh?
Không thấy có gì khác thường.
- Có khó thở không? - Có sao không nếu tôi buồn nôn?
Chọn một lá đi.
Có bị co cơ ở ngực và tay không?
Chọn một lá đi.
Anh không có vẻ lo lắng lắm nhỉ.
Liệu cô có thể lấy một lá được không?
Sếp chúng tôi nghĩ rằng việc ngưng tim của anh chỉ là kết quả của tai nạn đuối nước thôi.
Sếp cô đần nhỉ. Đặt vào lại đi. Xáo bài lên đi.
Vậy thì, tại sao anh lại không lo lắng?
Hoặc là tôi sắp chết hoặc là không.
Ý tôi là, tôi không muốn bị trở nên quá lo lắng,...
... trừ khi có vài dạng điều trị mới...
Lá bài của cô. Không phải.
Tôi sẽ chuẩn bị siêu âm qua thực quản.
Cô có chắc là đã xáo nó lên chưa?
Tôi sẽ phải gây mê anh.
Anh sẽ muốn kiểm tra ví mình đấy.
Anh kiểm tra ví của mình được không? Đó là một phần của trò này.
Đó là lá bài của tôi. Sao anh làm được thế?
Làm lại có được không?
- Cứ nghĩ là anh không chơi chứ. - Làm gì có.
Cô ta sẽ đuổi việc anh nếu bắt được.
Tôi không nghĩ là cô ta sẽ đuổi việc tôi vì tôi không cố ăn cắp quần của cô ta.
Anh đang cố không cho ai làm thế à?
Nếu tôi có một kế hoạch...
... thì phần đầu tiên là không nói cho cô biết đó là gì.
Anh vẫn chưa động vào cốc cà phê đó.
Đúng.
Cô ta sẽ không thể mặc nó nữa nếu nó bị ướt. Chúng ta cùng nhau làm.
Người thắng sẽ bảo vệ người còn lại.
Hoặc, tôi thắng một mình, và sau đó cô phải thuyết phục tôi tha mạn trong tuyệt vọng.
Bác sĩ Cuddy!
Bác sĩ Taub, anh không sao đấy chứ?
Tôi bị trượt chân. Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi đang rỗi. Cô cần tôi giúp trực phòng khám không?
Được thôi.
Không tìm thấy lí do gây ngưng tim. Siêu âm tim qua thành ngực và thực quản không thấy...
Cho bệnh nhân về nhà đi. Anh có thể đưa anh ta về luôn.
Chúng tôi đã kiểm tra huyết khối, chúng tôi đã kiểm ta...
Anh đang báo cáo với tôi là vì anh sợ phải báo cáo với House...
... vì anh chả tìm được gì cả, vì đây không phải là một ca bệnh.
Và anh nghĩ là tôi có thể cứu được cái ghế của anh.
Vâng.
Tôi cứ nghĩ là anh ta bị bệnh. Thế tôi phải làm gì?
Phổi của anh ta thế nào? Suy giảm độ bão hòa gây nên suy tim.
- Phòng cấp cứu không tìm thấy gì. - Phòng cấp cứu không tìm gì cả.
Quá bận để cứu sống anh ta. Chụp cộng hưởng từ đi
- Phòng phám đây. - Vâng, cô có thể nói bác sĩ Cuddy...
... đến khu y tá được không? Khẩn cấp.
Có ngay.
Tôi yêu cầu cô gọi bác sĩ Cuddy.
Bác sĩ Taub bảo cô ấy sẽ ra ngay.
Có nấm trong phổi tôi? Làm sao tôi có thể bị vậy?
À, đó chỉ là một giả thuyết thôi. Chúng tôi còn chưa biết liệu...
Trời ơi, tôi đã biết là không nên xài mấy cái "nấm" đó hồi đại học mà.
Tôi tin chúng không có liên quan gì.
Tôi đùa thôi.
Khi sắp bị mất việc thì anh chả hài hước gì cả.
Xin lổi. Hầu hết những ngườ sắp chết không sực sự thích...
Không có nghĩa là anh sắp chết đâu.
Nhưng hơi bệnh thì hay hơn nhỉ?
Ừ.
Bao tử của tôi!
Buốt hay nhói?
Có dấu hiệu đổi màu. Anh ta đang bị chảy máu trong
Tôi sẽ gọi bác sĩ phẫu thuật.
Bác sỹ phẫu thuật đã truyền ba đơn vị máu AB+...
... nhưng họ vẫn đang tìm nguồn gây chảy máu.
Không có chấn thương. Có thể là bệnh về gan, thiếu vitamin K.
Chì có một điều mà ta biết chắc đó là chẳng có gì cả.
Và chúng tôi cũng đã chú ý đến các thứ mãn tính như bệnh về gan.
Chắc hẳn phải là một loại nhồi máu ở ruột.
Không, tôi lấy được rồi!
Hàng của Cuddy.
Không thể nào. Làm sao anh lấy được nó?
Chỉ có một cách duy nhất.
Đây không phải quần của Cuddy.
Anh không cho là tôi...
Không.
Thêm nữa, hôm nay cô ta mặc áo ngực màu đỏ.
Làm như tôi là người duy nhất chú ý vậy.
Có nghĩa là phần dưới cũng vậy.
Về học lại đi, các bạn trẻ.
Nhồi máu tại ruột cũng có liên quan với ngưng tim.
Kéo váy cô lên.
Bỉ thế, kể cả với đẳng cấp của anh.
Rồi kéo xuống. Cô đang mặc áo lót đen. Để xem bên dưới thế nào.
Không!
Hai cháu đã dàn xếp với nhau.
Chưa gian lận tức là chưa đủ cố gắng.
Thế là giờ cô không mặc quần lót à?
Có một gã đang chảy máu...
Foreman, cô ta đang không mặc quần. Nói cái gì vui hơn đê.
Cô ta không mặc quần lót, chuyện lớn nhể.
Khi nào cô ta không mặc gì nữa thì ta thôi nói về bệnh còn được.
Cho xem phim cộng hưởng từ nào.
Chúng tôi chưa chụp được cái nào.
Anh ta la hét rất nhiều khi chúng tôi vừa mới bật nó lên.
Định nghĩa "vừa mới".
Thậm chí tôi còn chưa ngồi xuống nữa.
Các cậu không hề quan tâm...
... làm cách nào mà anh ta thoát ra khỏi bể nước được à?
Cậu, theo tôi.
Có các vết rách trên đườn tiêu hóa và lá lách bị xé nhỏ.
Thưa các quý bà quý ông, tôi không hề có thứ gì trên tay...
... không có gì trong tay áo tôi cả.
Tôi có vài thứ trong quần...
... nhưng nó chả giúp ích gì được cho màn biểu diễn này cả.
Nhìn gần vào.
- Anh thế nào rồi - Tốt, cho đến lúc này.
Ta-da!
Giờ thì, lướt.
Nhìn quen chứ?
Từ trường của máy chụp cảm ứng từ kéo cái này từ ruột vào trong lá lách của cậu.
Quên mất thứ đó, tí thì chết.
Bác sỹ Kutner đâu rồi?
Cậu ta không còn làm ca này nữa.
Vì anh chẳng bị sao cả.
Tôi không phạm sai lầm trong buổi diễn.
Chuyện xảy ra có thể được giải thích bằng...
... tính đáng trĩ và sự thiếu kỹ năng của cậu.
Cậu phạm sai lầm, cậu ngất xỉu...
Biết tôi thích nói dối khi nào không? Khi tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.
Tính mạng của cậu không treo trên sợi tóc.
Cậu biết là cuộc sống của cậu không treo trên sợi tóc.
Danh tiếng của cậu mới đang...
Ông đã từng làm ảo thuật khi còn bé chưa?
Ông trông có vẻ là kiểu người đó. Cô đơn, ám ảnh...
Thời trẻ trâu đó qua rồi. Còn cậu?
Chọn một lá đi?
Quá nhiều rắc rối. Sờ lên mũi được không?
Không phải vớ vẩn đâu.
Tôi nói ra cách cậu làm, thì cậu sẽ về nhà chứ?
Đoán là cậu sẽ làm cho nó xuất hiện trong ví của tôi...
Đúng là lởm.
Tôi không phạm sai lầm.
Chảy máu mũi quá nhiều có nghĩa là cậu ta thực sự bị bệnh.
Tức là ngưng tim là một triệu chứng.
Thôi cái vẻ hả hê đó đi.
Tôi đâu có hả hê.
Thế cái nụ cười tự mãn kia là gì?
Đâu có, đó là cách tôi nhìn thôi.
Thế còn thử thách quần lót thì sao?
Tôi tuyên bố chính thức là nó bị hoãn lại.
Không công bằng lắm, nhưng tôi lấy được rồi.
Đó là của Cuddy.
Kéo quần cậu xuống xem.
Anh nghĩ tôi nói dối à?
Không, tôi muốn thưởng cho cậu. Đúng, tôi nghĩ cậu đang nói dối.
Ngưng tim kèm theo chảy máu mũi. Bắt đầu.
Bệnh nhân không có tiền sử bệnh gì đáng chú ý, không đau thắt ngực, không có các cơn đau từ trước.
Nếu không phải là tim thì sao?
Nếu đó là các mạch máu ở quanh tim thì sao?
Viêm nút nhiều động mạch gây ra các triệu chứng về tim và tăng huyết áp...
... làm cho mũi anh ta chảy máu.
Cô có biết là có thứ khác cũng có thể làm chảy máu mũi và tăng nhịp tim không? Cocain.
Tay này làm việc tại một hộp đêm trong danh sách B ở thành phố Atlantic.
Hắn chắc phải thường xuyên chơi Cocain.
Cậu, dẫn kẻ tự mãn đến cái động ma tuý của bệnh nhân.
Phải đảm bảo là vét sạch túi hắn.
Cô và tình yêu lớn, sinh thiết mạch máu quanh tim.
Xét nghiệm viêm nút nhiều động mạch.
Cô, vào văn phòng tôi.
Không phải là quần của tôi.
Tôi biết.
Giả định thế.
Một phụ nữ trẻ làm một việc vụng về tại nơi công cộng...
... và thay vì cười phá lên, cô ta lại bực bội một cách vô lý. Giải thích.
Có thể vì cô ấy cô ấy khôn vụng về mà vì cô ấy bị kích động...
... vì cô ấy quên làm bài tập chính tả.
Chà, giả thuyết của tôi là cô ấy mới tám tuổi.
Cô bé đó không dễ bị dao động. Có vẻ như cô bé đang sợ thì đúng hơn.
Là quan điểm của anh, hay là anh vừ mua một cuốn sách mới về câu đố?
Tôi cho là cô đang giấu bệnh.
Làm gì có.
Tôi mừng là ta đã nói chuyện.
Bác sĩ thường cố bỏ qua các triệu chứn của mình, vì họ nghĩ mình không thể bị bệnh.
Nếu cô có đang bị làm sao, tôi cần cô quan tâm đến nó.
Tôi sẽ ghi nhớ tình thương của anh.
Đó không phải là thương cảm. Đó là sự tư lợi.
Tôi muốn đội của mình khỏe mạnh.
Đó không phải là sự tư lợi. Đó là tính tò mò.
Tôi đánh rơi hồ sơ thôi, House.
Khi nào chảy máu mắt thì tôi sẽ đi khám.
Được thôi.
Ấy, tìm thấy vài cái lọ này.
Cho vào túi đi.
Tôi không chắc nó có phù hợp với các triệu chứng không.
Dĩ nhiên là không, nhưng sẽ là tắc trách nếu bỏ chúng lại.
- Anh có đồng 25 xu không? - Không.
Làm sao Cole lấy được quần của Cuddy nhỉ?
Chúng chưa bao giờ ở trên người cô ta.
Không đời nào lại là của cô ta.
À há.
Sốt thỏ.
Không, anh ta phải có thỏ đã.
Chính xác, có thể rận nhảy ra từ con thỏ...
... và đậu lên lũ cá sấu nhồi bông trắng này.
... rồi nhảy lên người bệnh nhân...
... truyền vi khuẩn, gây viêm màng tim, giải thích tất cả.
Anh cho tôi dùng thuốc gì vậy?
Cậu làm trò đó như thế nào?
Nếu tôi giải thích, nó sẽ trở nên tầm thường. Sẽ mất đi ảo thuật thực sự.
"Ảo thuật thực sự", ý cậu là gì?
Cậu nghĩ là cậu thực sự cưa một người phụ nữ ra làm đôi à?
Thế anh sẽ cho tôi biết tôi bị làm sao hay không đây?
Ảo thuật rất là hay. Ảo thuật thật sự thì chỉ là tu từ.
Có thể không cần đến cả ôxy.
Anh sẽ không nói cho biết trừ khi tôi cho anh biết à?
Cậu nhờ y tá đặt lá bài.
Tôi còn không thể nh y tá giúp tôi đi tiểu nữa là.
Cậu có bạn giúp đặt lá bài vào đó.
Không biết nó mới vui.
Biết nó mới vui.
Đầu tôi. Ôi, tôi bị đau đầu.
Đau thế nào? Mới bị à?
Không quá tệ.
Tôi chỉ cần uống một trong số các viên Vicodin này.
Cậu ăn quá nhiều củ cải, cậu đánh răng bằng bàn chải điện...
... và cậu ngủ ít hơn sáu tiếng một đêm.
Ấn tượng đấy.
Màu đỏ của Betamin có trong củ cải tích tụ vào cao răng trên răng của cậu...
... tạo ra hình xoáy trên đó khi cậu đánh răng.
My mắt nặng trĩu và sự lão hóa sớm trên da...
... cho tôi biết cậu bị mất ngủ nặng.
Nó hay hơn nhiều trước khi anh giải thích đấy.
Nó vô nghĩa cho đến khi tôi giải thích nó.
Người ta đến buổi diễn của tôi vì họ muốn cảm nhận được sự kỳ diệu.
Họ muốn được trải nghiệm thứ họ không thể giải thích được.
Và sự kỳ diệu mất đi nếu sự thật bị phơi bày...
... thì đó không phải là điều kì diệu.
Cậu bị sốt thỏ từ mấy con thỏ của mình. Tôi cho cậu dùng kháng sinh.
Cậu sẽ khá lên trong vài ngày tới.
Xin lỗi vì để lộ ra điều huyền bí.
Cảm ơn.
Để tôi nhặt cho.
Ối giàng ơi!
- Cô không mặc quần lót. - Dĩ nhiên là tôi...
Cái váy đó bó sát, cô chẳng còn bí mật gì cả.
Cái váy bó sát như thế thì tôi cho là cô đang đặt vòng tử cung.
Cô có gặp bác sĩ Cole không?
Không...
- Cô đang đỏ mặt. - Làm gì có.
Nhìn tôi này.
Ối giàng ơi!
Cậu đã làm thế nào?
Thế tôi có an toàn không?
Với công việc, có. "Hàng" của cậu thì khác...
Cậu làm thế nào?
Chủ yếu là cầu nguyện.
Cứ cho tôi biết đi. Cuddy có trở lại bình thường không?
Kể ra thì khiếm nhã lắm.
Cô ta đưa cậu cái quần lót.
Tôi không nghĩ sự galăng là một lựa chọn trong điểm này.
Nếu tôi cho anh biết, thì còn gì là ảo thuật nữa?
Anh ta bị ngất. Siêu âm cho thấy chảy máu quanh tim.
Chúng tôi đã phải rút ra 100 cc trước khi nó ngừng lại.
Kháng sinh không có tác dụng.
Chắc chắn không phải là sốt thỏ hay thứ nhiễm trùng nào khác.
Xin lỗi tí nhớ, bọn mình đang nói chuyện.
Xuất huyết quanh tim có thể do sai sót trong sinh thiết.
Trong khi Cole đang tìm...
Sao cậu lại có thể kết tội người...
... đang nắm trong tay tính mạng của cậu?
Đó là quần của cô ta thật à?
Cole đi xuyên qua rừng của loài giáp xác...
... và mang về cho chúng ta một kho báu.
Và cậu ta đáng được thưởng.
Nếu tôi đã được miễn trừ... tôi có thể...
Không, Sophie ạ. Không được đâu.
Cứ dùng các tiêu chuẩn của cậu.
Có thể là vấn đề về đông máu.
Nếu bị đông máu rải rác trước phẫu thuật, thì ngay cả sinh thiết cũng gây xuất huyết không kiểm soát được.
Vậy là, ngưng tim và đông máu rải rác. Sao mà giống toán phổ thông thế nhỉ?
Có thể là ung thư. Chúng tôi đã xem xét ngực anh ta...
... khi anh ta được đưa đến đây. Không có gì cả.
Vậy thì khối rắn chính phải nằm ở chỗ khác.
Tạo ra cục máu đông, làm tắc nghẽn động mạch tim để gây ra ngưng tim.
Tốt. Tìm xem cậu ta giấu ung thư của mình ở chỗ nào.
Nếu anh có nuốt thứ kim loại nào khác thì đây là lúc để cho chúng tôi biết đấy.
Tay tôi cảm thấy hơi tê.
Anh đã bị mất rất nhiều máu.
Tôi sẽ chết.
Ai cũng sợ khi ở bệnh viện.
Anh bệnh,anh cảm thấy tệ...
Không.
Giờ này ngày mai...
Tôi sẽ chết.
Thế ai là người bị lên thớt đây?
Anh ta nghĩ mình sẽ chết.
Chắc là anh ta đúng.
Ngày mai.
Anh đã quyết định là tôi. Tôi hoàn toàn có thể hiểu được.
Không phải chuyện cá nhân.
Tôi vẫn chưa quyết định.
Nhưng anh không thích tôi.
Tôi thích cô.
Có chút dịch trong phổi.
Không có khối rắn.
Tôi thích xoay người khác. Tôi cư xử thế đấy.
Tôi có thể khốn nạn lắm.
Có một điểm tối tại đây.
Tổn thương gây ra bởi cái chìa khóa bị kéo ra.
Chắc là anh đang chờ tôi chuyển sang công kích người khác.
Chỉ ra chính xác họ đã sai lầm ở đâu. Anh biết là tôi có thể. Tôi là một bác sĩ giỏi.
Giỏi như những người kia. Chắc là giỏi hơn.
Anh biết điều đó mới là quan trọng.
Cái gì đây?
Không phả u, là một chỗ xuất huyết khác. Lần này là ở thận.
Và bắp đùi. Anh ta đang bị xuất huyết ở khắp nơi.
Dự đoán của anh ta có thể đã đúng.
Thật đáng sợ. Bệnh nhân đoán trước được cái chết của mình.
Cậu ta dự đoán mình không chết thì sẽ ấn tượng hơn đấy.
Dĩ nhiên chứng minh sẽ lâu hơn.
Có thể là một triệu chứng.
Cảm giác về ngày tận thế đang đến gần.
Ừ, có thể là rối loạn tuyến thượng thận...
... rối loạn máu, số phản vệ...
Nếu cô đang bợ đít hắn để hắn bảo vệ cho cái ghế của cô...
... thì ít nhất cũng chờ đến khi hắn đưa ra một ý kiến hay.
Đó là một triệu chứng cho thấy hắn là kẻ bịp bợm.
Một tay ảo thuật hạng hai với một căn bệnh bí ẩn.
Sao lại không thể tiên đoán về cái chết của chính mình nhỉ?
Nếu sai, rồi chúng ta sẽ quên thôi. Nếu đúng, anh ta sẽ trở thành huyền thoại.
Anh ta bắt đầu sợ ngay sau khi được truyền máu.
Máu hỏng không gây ra cảm giác về ngày tận thế đang đến gần.
Nó có thể giải thích cho đông máu rải rác.
Tôi đoán là tất cả các cháu sẽ nhận được tin nhắn ngay bay giờ.
Nhưng nếu điều đó xảy ra...
Không ai xem biểu đồ máu của anh ta à? Mức Globulin miễn dịch rất thấp.
Nó không cho chúng ta biết gì đặc biệt...
Cậu tỏ ra ngu vì biết mình đã an toàn? Thông minh đấy.
Globulin miễn dịch thấp cộng với suy tim, cộng với tràn dịch màng phổi...
... cộng với xuất huyết trong bằng thoái hóa tinh bột.
Xuất huyết như vậy là quá nhiều so với thoái hóa tinh bột.
Có nói gì về tay hay cảm giác lạ không?
Anh ta nói tay bị tê nhưng nó là do mất máu thôi.
Không! Đừng kể công mình chứ.
Suýt cũng không tính. Đó là cách người ta bị cuốn vào cái sự ngu ngốc đó đấy.
Anh ta đang lên cơn co giật.
Ai đó đi làm hắn ổn định lại.
Số còn lại đi lấy tiền sử bệnh của cậu ta từ mười năm trước trở lại.
Tìm kiếm đau khớp, mêt mỏi, bất cứ thứ gì liên quan đến thoái hoá tinh bột.
Anh Finn, gật đầu nếu anh nghe được.
Anh vừa trải qua một cơn động kinh cơ lớn.
Chúng tôi đang truyền nước và thuốc chống co thắt cho anh.
Cố gắng nghỉ ngơi nhé.
Mạch đang giảm. Anh ta đang dần ổn định.
Anh sẽ không cho tôi lên thớt chứ?
Tôi vẫn chưa quyết định sẽ chọn ai.
Được.
Anh có cảm thấy chân anh ta bị sưng không?
Sưng nhẹ có thể liên quan đến thận.
Tôi đã trông con hộ anh.
Tôi đã quyết định là sẽ quyết định chỉ dựa trên việc ai xứng đáng được ở lại.
Thế thì thật đáng khâm phục đấy, dù ngu ngốc.
Anh không nên bảo vệ người giỏi nhất. Anh nên tống cổ người giỏi nhất mới phải.
Loại bỏ đối thủ của mình, có nghĩa là chắc chắn không phải tôi.
Và tôi là bạn anh.
Và làm thế nào mà anh có thể giải thích với con của mình....
... là tôi không thể đưa nó đi vườn thú vì anh làm tôi bị đuồi việc?
Kutner, anh ta lại lên cơn co giật rồi.
Đau sườn, thận đã ngừng hoạt động. Thêm nữa, Amber phân biệt chủng tộc.
Anh đã biết là họ có tin nhắn?
Đánh hơi thấy.
Nếu chả có ai làm gì, thì người bệnh sẽ bị bệnh hơn.
Cậu có nghĩ là họ "xếp hình" rồi không?
Cả hai đều độc thân. Nam nữ cọ cọ tất thân.
Cô ấy chỉ mới biết cậu ta.
Anh có biết không, ở một số nước...
... thuê ngườ trộm quần lót của ai đó được cho là tán tỉnh đấy.
Anh nên chuyển đến đó, vì ở đây nó chỉ, anh biết đấy, hơi ghê ghê.
Chả có ve vãn nào ở đây cả. Chỉ là một bài kiểm tra tương tác thôi!
Nó không phải là kỹ năng của tôi.
Thận đã ngừng hoạt động.
Dẫn đến thiếu Natri và gây ra co giật.
Suy thận có nghĩa là tôi đã đúng về thoái hóa tinh bột.
Trừ việc chẳng có gì trong tiền sử bệnh liên quan đến thoái hóa tinh bột cả.
Nên, suy thận chứng minh tôi đúng về máu hỏng.
Máu hỏng không giải thích được tim và gan.
Các triệu chứng chính không xuất hiện trước khi ta truyền máu cho anh ta.
Việc ngưng tim của cậu ta không còn được coi là triệu chứng chính nữa sao?
Không nếu như nó gây ra bởi đuối nước.
Vậy là giả thuyết mới của cậu là cậu là thằng đần khi nhận ca này à .
Vâng. Tôi có thể làm xét nghiệm cho giả thuyết mới này được không?
Phí thời gian. Cậu ta cần được thay tủy xương cho bệnh thoái hóa tinh bột.
Anh phải làm cho rõ trước.
Nếu họ đúng về máu...
... anh sẽ hủy hoại hệ miễn dịch của cậu ta chẳng vì cái gì cả.
Cũng là điều tốt. Chẳng phải cuộc sống cậu ta đủ tệ rồi sao?
Đi chứng minh là tôi đúng đi. Làm sinh thiết mỡ dưới da.
Ít nhất cũng để chúng tôi loại bỏ giả thuyết máu hỏng chứ.
Kiểm tra ngân hàng máu tìm việc dán sai nhãn hay máu nhiễm bẩn.
Cô cậu có hai giờ.
Đúng là độc đoán.
Không, nếu tôi nói cậu có ba tuần trăng...
... đó mới thực sự là độc đoán.
Hai giờ là khoảng thời gia mà tình yêu lớn cần để...
... hoàn thành cái sinh thiết mà cô cậu không thể làm...
... vì cô cậu phí thời gian vào việc kiểm tra máu.
Chín, ba!
Năm trắng!
Này, tôi có cái này từ nhà ăn này.
Không phải mua chuộc đâu. Đây mới là mua chuộc.
Bao nhiêu thế?
1 triệu Đô.
5,000 Đô.
- Cái này thật là sai trái. - House đã nói rất rõ ràng là..
... anh có thể dùng bất cứ tiêu chuẩn nào anh muốn.
Tôi có tiền. Còn cậu cần tiền.
Đưa tôi cái bản kính đó. Hiện giờ, anh đang có...
... cái tôi đang có, sự khốn khổ.
Tôi biết con anh ở trường thế nào. Tôi biết nó tốn bao nhiêu.
Tôi đã xem hình của nó.
Nó cần một bước ngoặt.
Không có tổn thương hồng cầu.
Không có sai sót trong lưu trữ.
Tôi đang kiểm tra loại máu lần hai và cấy máu.
Chúng tôi vẫn còn 32 phút.
Thời gian trôi như bay. Các cậu tìm được gì?
Anh đang kiểm tra bọn tôi.
Có nghĩa là Cole đã làm xong sinh thiết và nó âm tính.
Không đáng tin cậy.
Tế bào mỡ không phải lúc nào cũng cho cậu câu trả lời.
Các cậu cần sinh thiết các cơ quan quan trọng hơn, phổi, thận, gan.
Chúng ta chọc tiếp kim, anh ta sẽ bị xuất huyết.
Trừ khi chúng ta bắt đầu điều trị thoái hóa tinh bột.
Trừ khi đó không phải là thoái hóa tinh bột.
Nếu anh ta bị nhiễm trùng, thì xạ trị sẽ giết anh ta.
Vậy thì cho tôi bằng chứng về nhiễm trùng đi.
Chúng tôi cần hơn hai giờ.
Một số xét nghiệm cấy máu cần một ngày để có thể phát triển.
- Cậu ta sẽ chết trong vòng một ngày. - Như anh ta đã tiên đoán.
Không, cậu ta chỉ còn nửa ngày thôi.
Cô cậu sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nếu tôi để cho cô cậu cãi lại tôi ba phút...
... trước khi tôi ra lệnh điều trị thoái hóa tinh bột à?
Không. Cứ điều trị thoái hóa tinh bột đi.
Không.
Cậu đang dùng bài của Cuddy phải không?
Đó là lý do tôi ở đây.
Thoái hóa tinh bột là ý của cậu mà.
Tôi đã sai.
Ừ, tôi cũng thế. Cậu chả bao giờ biết đùa cả.
Truyền máu cho tôi.
Tôi nhóm máu AB. Truyền máu cho tôi.
Bất cứ thứ gì trong đó cũng có thể giết anh ta.
Trong đâu?
Cậu nghĩ bao có bao nhiêu máu hỏng họ giữ tại đây?
Bao nhiêu người bị bệnh vì...
Đó chắc phải là mẻ đầu tiên, phẫu thuật cắt bỏ lá lách.
Đó là khi các triệu chứng bắt đầu xuất hiện.
Đươc thôi, hãy truyền máu từ nguồn đó.
Tôi không sao, chúng ta tiếp tục, điều trị cho thoái hóa tinh bột.
Bơm đầy chúng đi!
Tôi có giả thuyết mới.
Cô không cứng đầu.
Cô không kiểm tra bởi vì cô đã biết câu trả lời rồi.
Tôi tìm thấy một tấm hình cũ trong ví của cô.
Dĩ nhiên là anh làm vậy rồi.
Tôi không rình mò. Tôi cần tiền ăn trưa.
Tôi nhận ra đó là mẹ cô, trừ việc trông bà ta chỉ khoảng 32 tuổi.
Lý do duy nhất để khôn thay một tấm hình khác suốt 20 năm...
... là bà ta không nói chuyện với cô nữa...
... có nghĩa là khá thú vị...
... hoặc là bà ta đã chết, cũng thú vị không kém.
Bà ấy đã chết.
Grover Cleveland cũng vậy.
Quá trẻ để mồ côi mẹ.
Thậm chí còn trẻ hơn 20 năm trước.
Tôi đã tìm ra cáo phó của bà ấy trên Google.
Nói bà ấy chết tại hội Tin lành New Haven sau một thời gian dài bệnh tật.
Parkinson?
Múa giật Huntington.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đi khi ca này kết thúc.
Không, không cần.
Anh không muốn một bác sĩ trong đội của mình...
... mất dần khả năng kiểm soát cơ thể và trí óc.
Huntington không phải là nguyên nhân duy nhất gây ra các cơn run.
Anh nghĩ đó chỉ là sự trùng hợp thôi à?
Tôi nghĩ cô là người duy nhất tron đội uống cà phê không caffein.
Tôi đã đánh tráo nó thành loại thường ngay sau khi cô đánh rơi bộ hồ sơ.
Cô run tay vì tác dụng của caffein.
Bộ hồ sơ đầu tiên thì không phải lỗi của tôi.
Y học giải thích là, người ta làm rơi đồ suốt.
Tôi đi quanh đây và nghĩ rằng mình sắp chết.
Có đấy.
Anh không biết được.
Với bệnh Huntington, đó là điều không thể tránh khỏi.
Không, anh không biết, vì tôi không biết.
Sao cô vẫn chưa xét nghiệm?
Nếu mẹ cô bị, có 50% cô là một trái bom nổ chậm.
Không biết giúp tôi có thể làm những việc mà tôi sợ phải làm.
Học lái máy bay, trèo lên Kilimanjaro, làm việc cho anh.
Ừ, vì nếu tôi biết, thì cô không thể làm mấy việc đó nữa.
Gì thế?
Anh đang đổ mồ hôi.
Anh đang nóng lên.
House, anh bị bệnh rồi.
Có thể là phế cầu khuẩn. Nó gây ra đau ngực và cứng cổ.
Không phải là phế cầu khuẩn.
Để tôi kiểm ta hạch bạch huyết của anh.
Tôi không phải là bệnh nhân!
Bệnh nhân là người có các cơ quan đang dần ngừng hoạt động.
Tôi đang bị phản ứng truyền máu lành tính.
Phế cầu khuẩn phải có phát ban nách. Cởi áo ra.
Cô làm trước. House, anh phải để chúng tôi làm điều này.
Ta không thể sinh thiết anh ta mà không làm chảy máu đến chết.
Cậu sẽ không sinh thiết tôi.
Bao tử anh sao rồi? Có tiêu chảy không?
Càng truyền nhiều máu thì càng dễ bị phản ứng này.
Mười năm nay tôi làm ba lần rồi. Cơn sốt sẽ qua đi trong vài giờ tới.
Tôi có nghe đâu đó là bác sĩ bỏ qua các triệu chứng của mình...
... vì nghĩ rằng mình không thể bị bệnh.
Anh nói chúng tôi truyền máu vì anh sẽ không bị...
Tôi không có bị bệnh.
Sốt là một triệu chứng.
Nhưng không phải là cái mà bệnh nhân có.
Thận tôi vẫn hoạt động. Không bị xuất huyết nội tạng.
Chưa thôi.
Đúng là mất thời gian...
... điều này làm các cậu xao lãng với ca bệnh thật.
Chuyện gì vậy?
Căn phòng đang xoay.
Anh không sao chứ?
Chóng mặt, miệng tôi bắt đầu khô.
Có thể là một triệu chứng của...
Một triệu chứng của thuốc mê.
Ai thêm...
Anh cho thuốc gì thế?
Biệt danh của Amber là "Quỷ cái" và cô nghĩ là tôi á?
Có mẫu thận rồi.
Anh là người duy nhất không có gì để mất.
Có thể là cô. Cô có vẻ không quan tâm liệu mình có được nhận hay không.
Ờ, tôi đã ở đây tám tuần vì hội phí của tôi ở...
... hội thích khổ dâm đã hết.
Cô là người duy nhất không nói với tôi đừng đưa mình lên thớt.
Anh chỉ có thể chọn tôi hoặc không mà thôi.
Anh đủ công bằng để ra quyết định đúng đắn...
... và đủ kiêu căng để bỏ qua mọi thứ tôi có thể nói nhằm đổi ý anh.
Tôi không muốn phải kết thúc ở đây, nhưng,...
... trừ khi việc lo lắng có thể tạo nên khác biệt...
Tôi sẽ đi làm nhuộm màu mô.
Anh ta ít khi khó chịu với cô nhất.
Bệnh nhân chết chưa?
Chưa.
Hơi nhiều cho lần đầu hẹn hò đấy.
Rõ là, anh chưa bao giờ hẹn hò với tôi.
Cảm giác như là cô đã lấy mẫu phổi và thận rồi nhỉ.
Bây giờ thì tôi chỉ cần thêm một chút gan của anh thôi.
Này, có thể cô sẽ muốn dùng một ít Lidocaine đấy.
Ồ, vâng, tôi quên mất.
Véo nhẹ thôi mà!
Cô đã thuốc tôi.
Anh đã thuốc tôi.
Đã ghé qua phòng thí nghiệm.
Nhóm nổi loạn của anh đang lo lắng về cuộc sống trên đảo Pitcairn.
Tất cả các xét nghiệm sinh thiết của anh đều không có gì.
Vì tôi chẳng bị làm sao cả.
Cuối cùng thì Foreman đồng ý với trị liệu thoái hóa tinh bột không?
Bệnh nhân được lên lịch xạ trị vào chín giờ sáng.
Anh lại mạo hiểm mạng sống của mình một lần nữa.
Anh đã không thể chắc chắn là cậu ta bị thoái hóa tinh bột.
Cậu không thể chắc chắn rằng tôi đã không chắc chắn.
- Anh làm một xét nghiệm. - Nó âm tính.
- Không đáng tin cậy. - Thế thì...
... việc bơm đầy máu bệnh vào người anh thì chắc chắn lắm.
Tôi thường thích truyền số máu chết người đó cho Foreman hơn...
... nhưng tôi là người duy nhất có nhóm AB.
Dĩ nhiên rồi, anh có nhóm AB, nhóm nhận tuyền máu phổ thông.
Anh có thể nhận máu của tất cả.
Dĩ nhiên rồi, cậu có nhóm O. Nhóm người hiến máu phổ thông.
Không ngạc nhiên tại sao cậu phải trả tiền trợ cấp cho ba cô vợ.
Làm sao anh biết nhóm máu tôi?
Có đâu. Hợp vớ ẩn dụ thì dùng.
Không, không, không, không.
Anh đã xét nghiệm máu tôi để làm gì đó phải không?
Tại sao anh lại xét nghiệm máu tôi?
Làm gì có.
Cậu phải cho tôi biết mới phải.
Tự nhiên ai đi nói về nhóm máu của mình?
Anh đã xét nghiệm máu tôi.
Không có lý do gì để hỏi vể nhóm máu của người khác cả.
Anh lại sắp chạy chỗ khác, phải không?
Y tá, tôi có thể ở với bệnh nhân của mình một chút được không?
Anh ta đang được đưa đi xạ trị.
Quá trễ rồi, cậu ta đang chết dần.
Nói với anh rồi mà.
Tôi xin lỗi đã nghi ngờ cậu.
Thật là xấu hổ nếu bí mật sẽ chết cùng cậu.
Có lẽ cậu đã viết lại trò đó ở chỗ khác.
Hoặc có thể cậu muốn nói cho tôi biết và tôi sẽ viết lại cho cậu.
Đó là cách mà cậu sẽ sống mãi.
Tôi sẽ mang nó theo với tôi. Đó là cách để giữ được phép màu.
Cậu đã sai về tất cả mọi thứ.
Chưa bao giờ là ma thuật, và cậu sẽ không chết.
Nhóm máu của cậu là gì?
Nhóm A.
Gì thế?
Tin mình đi, có cách chơi hơn để biết đấy.
Finn đâu rồi?
Trong tay áo tôi.
Không phải là thoái hóa tinh bột. Và máu cậu ta không sao..
Chúng ta chỉ truyền cho cậu ta sai nhóm máu thôi.
Gây ra đông máu rải rác, giải thích hiện tượng chảy máu, suy đa hệ sinh học.
Nhưng chúng tôi đã xét nghiệm máu cho canh ta rồi.
Đó là vì chúng ta không xét nghiệm nhóm máu. Chúng ta xét nghiệm kháng thể.
Vì cơ thể của anh chỉ duy nhất tạo ra loại kháng thể đó...
... khi anh thực sự có nhóm máu đó.
Thế thì, rõ ràng là, cậu ta đa có thêm một triệu chứng nữa.
Cơ thể cậu ta tạo thêm một loại kháng thể nữa, nhóm B.
Kết hợp với nhóm máu A tự nhiên của cậu ta và, úm ba la, hô biến...
... cậu ta bất ngờ lấy ra từ trong mũ của mình nhóm máu AB.
- Anh thôi đi có được không? - Giời, thôi được.
Bệnh tự miễn dịch có thể làm các kháng thể loạn lên, nhưng dù sao...
Nó đã xảy ra. Và hiển nhiên là, nó lại xảy ra một lần nữa.
Cuối cùng cũng có một ca Lupus.
Truyền dung dịch muối, bốn đơn bị máu, nhóm A...
... và cho cậu ta dùng steroids.
Cậu ra sẽ lại có thể bịp mấy thằng ngu.
Tình yêu lớn, đứng lên.
Hãy sử dụng quyền lực của ngài một cách sáng suốt, thưa chúa tể.
Tôi đề cử Amber.
Quỷ Cái, đứng lên.
Cô ngạc nhiên à? Cô là người mà mọi người sẽ chọn.
Nạn nhân kế tiếp.
Tôi đề cử...
... Kutner.
Giờ thì mọi người đều ngạc nhiên. Tại sao?
Anh đã nói là tôi không cần phải biện hộ cho lựa chọn của mình.
Không, tôi đã nói là cậu có thể sử dụng bất cứ tiêu chuẩn nào cậu muốn.
Không có nghĩa là tôi không muốn biết.
Cậu ta đã đúng về việc đây là một ca bệnh thực sự...
... cậu ta đã đúng về sự cố truyền máu và cậu ta là cục cưng của cậu.
Cậu không có lý do nào để chọn cậu ta cả.
Nhưng người khác thì có.
Kutner là một trở ngại.
Cậu ta tự giật điện mình, nướng bệnh nhân...
... chỉ là vấn đề về thời gian trước khi cậu ta đốt rụi bệnh viện.
Cậu đã thỏa thuận với Cuddy.
Đó là cách cậu lấy quần lót của cô ta.
Cô ta bán nó cho cậu để lấy quyền được lựa chọn sẽ cho ai lên thớt.
Anh nói lấy quần lót của cô ta. Tôi đã có nó.
Kế hạch thật là xuất chúng...
... và cậu bị đuổi.
Anh đang phá luật.
Luật của cô ta, không phải của tôi.
Vấn đề nằm ở chỗ là lật đổ Cuddy.
Còn cậu thì làm đồng sự cho cô ta, cho cô ta quyền lực mà cô ta chưa bao giờ có được.
Cho cô ta thò ngón tay tham lam vào giỏ bánh của tôi, thật đáng buồn là nó cũng bẩn thỉu như khi nghe về nó.
Cảm ơn đã chơi cùng.
Cái quái gì đây?
Trông như một cái phong bì có kết quả xét nghiệm gen về bệnh Huntington bên trong.
Anh đã xem rồi à?
Tôi nghĩ là sẽ vui hơn nếu chúng ta cùng tìm hiểu.
Tôi không muốn biết.
Không, cô sợ phải biết.
Tôi có thể chết. Anh cũng thế. Ta có thể bị xe tông vào ngày mai.
Sự khác biệt duy nhất là anh không cần phải biết vào hôm nay. Vậy tại sao tôi phải thế?
Tôi không cần phải biết số của tờ vé số...
... nhưng nếu có ai đề nghị cho tôi, tôi sẽ vui lòng nhận.
Cả cuộc đời của anh lúc nào cũng tìm kiếm các câu trả lời...
... vì anh nghĩ câu hỏi kế tiếp sẽ làm thay đổi điều gì đó.
Có lẽ làm anh đở khổ sở hơn một chút.
Và anh biết khi anh đã cạn các câu hỏi...
... thì không phải là anh đã cạn các câu trả lời...
... mà là anh đã cạn hi vọng.
Anh có vui khi biết điều đó không?